Wednesday, 24 October 2007

Aamiaisesta - About breakfast

In English: Our second day in Arches ended with nasty dust storm, and we decided not to camp, but seek the comforts of a hotel. The hotel advertised a 'continental breakfast'. We did not ask, which continent this would be. The continent in question was clearly inhabited by people with sweet teeth. The coffee was fine, although there was no option for milk, but only cream, or the wonderful half-n-half. They also had, what would at first glance look like orange juice, except orange juice does not fluoress, or taste like sweetened mixture of E-numbers. The food was a choice of muffins and sugared pastries.

Whilst camping, we've been partially successfull in finding real grain containing cereals without too much sugar in them. It takes some effort, and in smaller shops search is plainly hopeless.



Suomeksi: Toinen päivämme Archesissa päättyi ikävään hiekkamyrskyyn ja päätimme jättää telttailun yhdeksi yöksi ja etsiytyä hotellin suojiin. Kyseinen hotelli mainosti 'mannermaista' aamiaista, emmekä me kyselleet, mistä mantereesta mahtoi olla puhe. Tämä manner on selvästi sokeripeikkojen asuttama. Kahvi oli ihan juotavaa, mutta maitoa ei ollut, ainoa vaihtoehto oli kerma tai paikallinen half-n-half, kerman sekainen maito. Appelsiinimehu lähemmin tarkasteltuna osoittautui sokeroiduksi lisäaineiden ja keinotekoisten aromien paraatiksi. Varsinaisena 'ruokana' oli muffinsseja ja sokerikuorrutettuja viinereitä. Nam.

Telttaillessa aamisvaihtoehdot ovat olleet paremmat. Tiukalla etsinnällä supermarketin hyllyiltä löytyy ihan oikeaa viljaa sisältäviä aamiaismuroja, joihin ei ole lisätty liiaksi sokeria tai väriaineita. Pienissä putiikeissa etsintä on toivotonta.

No comments: